MAMÍFERO CON MANO EMPLUMADA

Imagen de Tony DiTerlizzi. Caribbean Mermaid



THOMAS MANN

Estimadas sirenas, así debió suceder,

queridos faunos, muy honorables ángeles,

la evolución ha renegado enérgicamente de vosotros.

Imaginación no le falta, pero vosotros y vuestras aletas devónicas y vuestros pechos de aluvión,

vuestras palmas dactiladas y vuestras pezuñas, aquellos brazos no en lugar de, sino al lado de las alas,

vuestros, ¡miedo da pensarlo!, esqueletos birormes

con rabos intempestivos, cornudos por despecho,

o bien tramposamente pajariles, esos cuajos, esas concrescencias,

esos puzzles-chirimbolos, esos dísticos

que hacen rimar al hombre con la garza con tanto primor

que el pobre vuela, es eterno y lo sabe todo

—reconoced que en conjunto sería todo un chiste,

y un exceso constante, y crearía problemas

que la naturaleza no quiere tener y no tiene.

Por suerte, al menos permite a un pez volar

con desafiante destreza. Cada vuelo

consuela de las normas establecidas, indulta

la necesidad universal, un don

más copioso de lo indispensable para que el mundo sea mundo.

Por suerte, por lo menos tolera escenas tan fastuosas como la de un ornitorrinco nutriendo con leche a sus polluelos

Podría haberse negado y ¿quién de nosotros habría descubierto que le habían robado algo?

Y lo mejor es

que le pasó inadvertido el momento de la aparición de un mamífero

con la mano portentosamente emplumada con una Waterman.

Szymborska, Wislawa, Paisaje con grano de arena (antología). Barcelona: Lumen, 1997