Mostrando entradas con la etiqueta eventos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta eventos. Mostrar todas las entradas

lunes, 22 de abril de 2013

DÍA DEL LIBRO

Ilustración de Dalí para El Quijote


EL ACTO DEL LIBRO

Entre los libros de la biblioteca había uno, escrito en lengua arábiga, que un soldado adquirió por unas monedas en el Alcana de Toledo y que los orientalistas ignoran, salvo en la versión castellana. Ese libro era mágico y registraba de forma profética los hechos y palabras de un hombre desde la edad de cincuenta años hasta el día de su muerte, que ocurriría en 1614.
Nadie dará con aquel libro, que pereció en la famosa conflagración que ordenaron un cura y un barbero, amigo personal del soldado, como se lee en el sexto capítulo.
El hombre tuvo el libro en las manos y no lo leyó nunca, pero cumplió minuciosamente el destino que había soñado el árabe y seguirá cumpliéndolo siempre, porque su aventura ya es parte de la larga memoria de los pueblos.
¿Acaso es más extraña esta fantasía que la predestinación del Islam que postula un Dios, o que el libre albedrío, que nos da la terrible potestad de elegir el infierno?


Borges, J.L, La cifra. Buenos Aires: Emecé, 1981

miércoles, 9 de mayo de 2012

LA SUTIL EXTRAÑEZA DE MARK STRAND



Con motivo de la primera Semana de la Poesía, organizada por el Centro Andaluz de las Letras (CAL), nos visitan estos días en Málaga dos de los grandes representantes de la lírica contemporánea, el sirio  Adonis –que intervino el pasado lunes– y el estadounidense Mark Strand, que este jueves realizará una lectura poética en los jardines del Museo Picasso junto al poeta granadino Luis Muñoz.

Desde su primer libro, Sleeping with One Eye Open, publicado en 1964, hasta la última entrega, Almost Invisible (Knopf, 2012), Strand ha desarrollado una impecable trayectoria poética simultaneada con la docencia, el ensayo y la traducción, tras abandonar un amor primerizo por la pintura. Ésta, sin embargo, ha seguido ocupando un lugar importante en su obra, no solo en la producción ensayística –véase su magnífico estudio sobre Hopper  (1994), a cuya poética de la soledad se siente muy próximo– sino en las traslaciones al lienzo de algunos de sus poemas, o a través de la influencia que el ejercicio pictórico ha supuesto en  su depurado estilo literario. De la pintura dice haber aprendido sobre todo la paciencia necesaria para volver cada día a “refrescar” el poema del día anterior.

Poeta Laureado de Estados Unidos (1990),  Premio Pulitzer  del 99 por Tormenta de uno, medalla de oro de poesía concedida por la American Academy of Arts and Letters en el 2009, Strand ha recorrido un largo camino que rinde homenaje a las voces de Wallace Stevens, Elizabeth Bishope, Robert Lowell, Rafael  Alberti (el primer poeta a quien traduce), Octavio Paz y Joseph Brodsky (dos grandes amigos suyos). Su territorio poético discurre con elegancia entre la cotidianidad y la extrañeza, la bruma de los sueños y la sutil adivinanza que nos proponen siempre las astillas de la  realidad.

Fotografía de Dominic Rouse
Fotografía de Dominic Rouse


EL VESTIDO

Si te tiendes en la colina luminosa
con las manos de la luna en tus mejillas,
tu carne oscura en los blancos pliegues del vestido,
no oirás al topo extender con pasión
la longitud de su tiniebla, ni al búho
disponer sabiamente de la noche, ni al poema
llenar tu almohada con plumas azules.
Pero si escapas del vestido y te diriges a la sombra,
te hallará el topo y también el búho y el poema,
y caerás en otra oscuridad, y te encontrarás a ti misma
haciéndola y rehaciéndola. Hasta que sea perfecta.

El poema “The Dress” aparece publicado inicialmente en Darker (1970) y es recogido en la antología New Selected Poems. Knopf: New York, 2009. La presente traducción de Eduardo Chirinos. 

lunes, 23 de abril de 2012

FELIZ DÍA DEL LIBRO



Imagen de Natalia Resnik
Imagen de Natalia Resnik


Algunas propuestas de Alberto Manguel a la hora de definir al lector ideal:

El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena, y luego poner en pie a un nuevo ser viviente. El lector ideal no es un taxidermista.

El lector ideal es el escritor en el instante anterior a la escritura.

El lector ideal tiene un perverso sentido del humor.

Todo lector ideal es un lector asociativo. Lee como si todos los libros fueran la obra de un único escritor, prolífico e intemporal.

El lector ideal subvierte el texto. El lector ideal no se fía de la palabra del escritor.

El lector ideal sabe aquello que el escritor sólo intuye.

Al cerrar un libro, el lector ideal siente que, de no haberlo leído, el mundo sería más pobre.

Al leer un libro de hace siglos, el lector ideal se siente inmortal.

El lector ideal es politeísta.

El lector ideal ha sido infeliz.

El lector ideal nunca agota la geografía de un libro.

Un escritor no es nunca su propio lector ideal.

La literatura depende, no de lectores ideales, sino de lectores suficientemente buenos.


Manguel, Roberto. "Propuestas para definir al lector ideal". El País, 29/11/2003.

domingo, 15 de abril de 2012

DESPIERTAN LAS VOCES DORMIDAS



El pasado viernes, las Personas-Libro de Málaga prestaron su voz a las mujeres poetas de la Generación del 27.


En recuerdo de una tarde de homenaje a sus "Voces Dormidas", y a la cálida complicidad de memoria, amistad y versos que todos compartimos.





miércoles, 21 de marzo de 2012

ESPEJO DE UNA PREGUNTA


Hoy se celebra el Día Mundial de la Poesía. En solidaridad con un pueblo al que no permiten  paz ni argumentos para conmemorarlo, leamos las palabras de uno de sus hijos, el poeta de origen sirio Adonis: 



Ilustración de George Grie
Ilustración de George Grie 



ESPEJO DE UNA PREGUNTA 

Pregunté y me dijeron: 
la rama cubierta de fuego es un pájaro, 
y me dijeron que mi rostro era una ola 
y el rostro del mundo espejos, 
suspiros de marinero y faro. 
Y vine. 
Tinta era el mundo en mi camino 
y cada estremecimiento una frase. 
No sabía que entre nosotros 
había un puente de hermandad, 
de pasos de fuego y profecía. 
No sabía que mi rostro 
era un barco navegando en una chispa.


Adonis. Árbol de Oriente: Antología poética, 1957-2007. Madrid: Visor, 2010. Traducción y prólogo de Federico Arbós. 456 p.

lunes, 12 de diciembre de 2011

LA FIESTA DE LA BIBLIOTECA NACIONAL


Con la exposición Biblioteca Nacional de España: 300 años haciendo historia, que se abrirá al público a partir del 13 de diciembre, se inauguran las celebraciones que a lo largo del próximo 2012 conmemorarán el Tricentenario de la institución cultural más antigua del país.

Fundada por Felipe V -con un sostenimiento que a finales de 1711 se confiaba a los impuestos sobre "tabaco y naipes del Reino"- , la que fuera Real Librería (Biblioteca Nacional desde 1836) expone aquí una impresionante selección de sus tesoros y demuestra su capacidad de adaptación a los retos que imponen las nuevas tecnologías. Prueba de ello es el enorme esfuerzo realizado en  digitalización: hasta el momento se han escaneado 53.000 documentos que están a disposición de los usuarios a través de la web de la Biblioteca Digital Hispánica.

Beato de Liébana.Códice de Fernando I y Doña Sancha
Beato de Liébana. Códice de Fernando I y Doña Sancha (1047)
El comisario de la muestra, José Manuel Lucía, destaca la enorme variedad y riqueza de los fondos ahora expuestos, entre los que se encuentran los códices de las Cantigas de Santa María o el manuscrito de Las siete partidas, de Alfonso X el Sabio; uno de los 25 ejemplares que hay en todo el mundo del Beato de Liébana; un códice con miniaturas únicas de La Divina Comedia de Dante; el Atlas de Sgrooten -joya de la cartografía universal-, o el facsímil de la primera edición de El Quijote. Junto a estas obras podrán verse poemas manuscritos por Miguel Hernández en el tosco papel de la cárcel, el Diario en sonetos del destierro de Unamuno en Fuerteventura, o los originales de El Aleph de Borges, El concierto de San Ovidio de Buero Vallejo o El Doctor Centeno de Pérez Galdós.

Cabeza de muchacha. Diego Velázquez
Cabeza de muchacha. Diego Velázquez. Ver vídeo  de presentación de la exposición 
Se exhiben también más de diez mil manuscritos dramáticos, gran cantidad de documentos históricos y archivos personales, y una valiosa colección de autógrafos entre los que figuran los de Lope de Vega, Borges o Ramón de la Serna. A ello hay que añadir los dibujos de Velázquez, Rembrandt, Goya, Murillo o Fortuny; los fondos musicales, que incluyen partituras, grabaciones y originales como el manuscrito del concierto de Aranjuez de Joaquín Rodrigo; o los archivos fotográficos de Gyenes e Ibáñez, las imágenes de la Guerra Civil de Capa, las obras de Charles Clifford, Jean Laurent o Chim Seymour.

Durante el próximo año se celebrarán conciertos y recitales y en su escalinata podrá escucharse la canción que Barbieri compuso para conmemorar la colocación de la primera piedra del edificio en 1862; se proyectarán documentales, se emitirán sellos postales, se realizarán espectáculos teatrales, reuniones de hispanistas, conferencias y publicaciones, así como una reunión de Premios Cervantes con lecturas de sus textos.

Toda una fiesta para los amantes de los libros que conviene no perderse.

miércoles, 23 de noviembre de 2011

EL SECRETO ENCANTO DE LAS LIBRERÍAS



Este próximo día 25 se celebra por primera vez en España el Día de las Librerías, acontecimiento que  a   iniciativa de la CEGAL pretende repetirse el último viernes de cada mes de noviembre. Con numerosos actos (encuentros con autores, conferencias, lecturas, cuentacuentos) se quiere recordar el papel de estos especialísimos comercios en el tejido económico y cultural de ciudades y pueblos, fomentar la difusión del libro y de la lectura, y festejar un día de puertas abiertas que invite a fieles y remisos a compartir su benéfica atmósfera.

Todo lector guarda una memoria íntima de sus librerías favoritas, lugares de sorprendentes hallazgos y felices recorridos. Ningún lugar mejor para perderse que entre esas alamedas silenciosas con olor a tinta y papel. Atender la urgente invitación de una portada, escuchar el azaroso diálogo de los títulos, acariciar unos lomos ajados o perfectos, constituyen los gestos de una misteriosa ceremonia de los encuentros. Perderse sobre todo en las pequeñas y oscuras librerías de viejo -esas grutas caóticas con olor a tiempo-, y escuchar el sabio consejo de un librero que humildemente custodia entre sus anaqueles los gastados genios de la literatura.

Mi aportación a este día de fiesta es recordar aquí el libro de Helene Hanff , 84 Charing Cross Road, un encantador diálogo epistolar entre la joven escritora norteamericana y el pulcro librero inglés Frank Doel. Marks & Co., una librería con base en la londinense Charing Cross Road, surtirá de libros antiguos, exquisitos y a buen precio a la temperamental y algo excéntrica Helen y ésta paliará con sus envíos alimenticios las privaciones que el  racionamiento impone a sus amigos ingleses durante la posguerra. La publicación de esta correspondencia a lo largo de las décadas dibuja una historia de amor por los libros y un entrañable encuentro de amistad y solidaridad entre las personas.

Librería Selexyz Dominicanen. Maastricht
Librería Selexyz Dominicanen, Maastricht
Recordaré también una librería muy especial, la Selexyz Dominicanen, en Maastricht, un ejemplo de remodelación que le valió al estudio de arquitectura Merkx & Girod el presitigoso Premio Lensvelt en 2007. La espectacularidad del edificio en el que se alojaba una iglesia gótica de los Padres Dominicos, potencia extraordinariamente el placer de hojear y comprar libros. La sala de lectura habilitada en el ábside, la grandiosa nave principal y los hermosos frescos ornamentales son una muestra de armonioso diálogo entre las épocas y una callada invitación al recogimiento de la lectura.


Hanff, Helene. 84, Charing Cross Road. Anagrama, 2008 (1970). Traducción de Javier Calzada. 128 páginas 

miércoles, 16 de noviembre de 2011

GRANADA, VERSO Y TANGO

Escribo versos previamente llorados por la ciudad donde he nacido
Juan Gelman
Mi tango has sido tú. Recuerdo que te he escrito
con la mejor ginebra que dio mi corazón.
Luis García Montero

La otra noche mis pasos me llevaron, desde los jardines otoñales de la Alhambra, a ese templo de la bohemia que sigue resistiendo el embate de todos los tiempos y todos los versos, el bar La Tertulia, refugio de náufragos y tanguistas.

La Tertulia abrió sus puertas en un ya lejano 19 de abril de 1980, cuando Horacio Rébora –Tato– un argentino huido de la barbarie del golpe militar en su país, decidió abrir un bar-librería en esa isla de agitación literaria en que se estaba convirtiendo por entonces Granada. Pronto se pobló con los jóvenes poetas Luis García Montero, Antonio Jiménez Millán, Javier Egea, Ángeles Mora, que idearon allí su manifiesto de La Otra Sentimentalidad, seguidos por los de la generación de José Gutiérrez, Javier Moreno, Carlos Lozano, Ignacio Llamas, todos ellos transitando en esa noche inacabable de alcohol, humo y poesía que llamaban Tertulia o juventud. 

Las paredes de este bar de “rojos y conspiradores” resonaron con los versos de José Agustín Goytisolo, Claudio Rodríguez, Jaime Gil de Biedma, Ángel González , Francisco Brines, Mario Benedetti, Juan Gelman, José Manuel Caballero Bonald y Rafael Alberti, entre muchos otros. Éste último grabó su nombre y su recuerdo en una memorable noche del 82 en la que leyó poemas y rindió homenaje a su amigo Federico.


Cocktails and Broken Hearts. Jack Vettriano
 Cocktails and Broken Hearts. Jack Vettriano
 
Y junto a los versos, las canciones, de Enrique Morente, Paco Ibáñez , Joaquín Sabina, Javier Krahe y tantos otros. Y entre todos, siempre el lamento del bandoneón, la milonga y el tango –ese sentimiento triste que se baila– en palabras del maestro Discépolo. Como homenaje a esta  música de perdedores y disidentes, y teniendo como base un concurso de letras de tango, La Tertulia publicó en el 82 el libro Granada Tango, que ya en el subtítulo, “Libro para bailar con las ciudades y en solidaridad con nosotros mismos”, expresaba claramente la intimidad de sus autores en un trasnoche de farras, conversaciones y acordes canallas.

Para conmemorar sus treinta años de hospedaje a la poesía, la música y otras artes, La Tertulia celebró en abril del 2010 el festival “30 años en 30 días” donde a lo largo de un mes el buen vino se mezcló con la música, las actuaciones y la palabra de autores de cuatro generaciones, como la de los creadores del Manifiesto Canción del Sur (Juan de Loxa, Enrique Moratalla), de los protagonistas de revista Letra Clara, y de otros que como Javier Bozalongo, Andrea Percciacante o Andrés Neuman han recalado últimamente en su puerto noctámbulo.
Tango


El vídeo documental de la fiesta, que incluye fragmentos de actuaciones y conferencias, acompaña al libro La Tertulia: Memoria coral. 1980-2010, en el que Concha Ortells, Juan Jesús Izquierdo y Horacio Rébora evocan algunos de los mejores momentos de su historia. Junto a más de 600 ilustraciones y fotografías se recogen versos, prosas, reflexiones, notas de prensa y anécdotas que componen un retrato heterodoxo de la vida cultural de Granada.


Toda una época que se extiende desde los primeros años de la democracia en España hasta estos días nuestros, en que tan indignadamente vuelve a reclamarse su necesidad. Junto a la poesía, el teatro y las artes plásticas, la música ha acompañado siempre y ha ido ganando con el tiempo un espacio preponderante en la programación de La Tertulia. Y para completar esa memoria emocional del libro editado el pasado año, sale ahora el disco La Tertulia, memoria vocal, que recoge casi una veintena de voces que han volado en su cálido escenario.

La otra noche sus paredes me brindaron el sabor de los buenos versos y la música porteña. Apurando una copa de nostalgia, agradecí su abrigo.